1 00:00:26,300 --> 00:00:29,700 SZERETET VAGYOK 2 00:02:55,300 --> 00:02:58,500 Asszonyom – mondta a fia vendéget hoz. 3 00:02:59,500 --> 00:03:01,900 Vendég? - Igen, egy lány... 4 00:03:16,700 --> 00:03:18,800 Szóval megkapjuk Gratienit és itt a felesége, 5 00:03:21,000 --> 00:03:22,100 Betta és Gregorio. 6 00:03:25,400 --> 00:03:27,100 Valószínűleg... itt. 7 00:03:28,300 --> 00:03:31,600 Edo és Delfina között – Igen. 8 00:03:31,800 --> 00:03:35,000 Edoardo mellé kell ülnie. 9 00:03:35,100 --> 00:03:37,100 Nem ismer itt senkit. 10 00:03:42,800 --> 00:03:45,300 Edo visszatért? - Még nem. 11 00:03:48,100 --> 00:03:50,900 Van valami hír a versenyről? - Második lett. 12 00:03:51,100 --> 00:03:52,600 Második? 13 00:03:52,800 --> 00:03:56,100 A hó, nagyapáé születésnap, Edo elveszített egy meccset... 14 00:03:57,600 --> 00:03:59,700 Három esemény egyetlen nap alatt. 15 00:04:06,200 --> 00:04:09,000 Talán megmenekülünk Edo étkezése idén. 16 00:04:09,100 --> 00:04:11,200 Mit szólsz Betta? 17 00:04:11,300 --> 00:04:13,700 A húgodnak ma rossz kedve van. 18 00:04:14,800 --> 00:04:18,300 Mi a reggeli? - Köszönöm Ida. 19 00:04:31,000 --> 00:04:35,300 Soha nem késik el. Határozottan nagyon szereti ezt a lányt. 20 00:04:35,500 --> 00:04:37,500 Szia Anita. 21 00:04:37,700 --> 00:04:40,900 Jó reggelt Ida! - Jó reggelt Edoardo. 22 00:04:41,000 --> 00:04:43,700 Jó reggelt Liliana. - Jó reggelt, Mr. Edoardo. 23 00:04:55,300 --> 00:04:58,600 Kérlek kedves. 24 00:04:58,700 --> 00:05:02,900 Köszönöm a levest Mamma. - Kell hozzá egy kis sáfrányt. 25 00:05:03,200 --> 00:05:05,500 Ki ő? - Légy kedves vele, elég félénk. 26 00:05:05,700 --> 00:05:08,700 A neve Eve. 27 00:05:08,800 --> 00:05:10,900 Ida kicsit féltékeny. 28 00:05:38,600 --> 00:05:41,200 Edo ma elvesztette a meccset. 29 00:05:41,300 --> 00:05:44,100 Most több ideje van munkával foglalkozni. 30 00:05:44,300 --> 00:05:46,700 Jó reggelt hölgyem. - Jó reggelt, uram. 31 00:05:46,900 --> 00:05:50,400 Hogy vagy? - Rendben, köszönöm. És veled? 32 00:05:50,600 --> 00:05:53,100 Jól nézel ki. - Köszönöm. 33 00:05:56,200 --> 00:05:58,200 Boldog születésnapot. 34 00:06:00,300 --> 00:06:03,100 Jó reggelt. - Hogy vagy? 35 00:06:03,200 --> 00:06:06,100 Jó asszonyom és te? 36 00:06:06,200 --> 00:06:08,500 Láttunk már szebb időket is. 37 00:06:16,600 --> 00:06:18,800 Felnőttek. 38 00:06:22,400 --> 00:06:24,299 Nagyapa. 39 00:06:24,300 --> 00:06:27,300 Elizabeth, hogy vagy? 40 00:06:27,500 --> 00:06:28,799 Finom. 41 00:06:28,800 --> 00:06:31,200 Nem nekem? - Boldog születésnapot nagypapa. 42 00:06:38,000 --> 00:06:39,900 Itt vannak. 43 00:07:02,100 --> 00:07:03,800 Mikor jöttél vissza? 44 00:07:04,000 --> 00:07:05,699 kicsit késtem. 45 00:07:05,700 --> 00:07:07,700 kit veszítettél ma? Gregorio? 46 00:07:07,800 --> 00:07:11,600 Nem, egy fiúnak, nem tudom. Össze vagyunk ragadva. 47 00:07:11,800 --> 00:07:16,000 Miért nem tetted kérdés a játékvezető? 48 00:07:16,200 --> 00:07:18,400 Megérdemelte a győzelmet. 49 00:07:20,900 --> 00:07:24,600 Ma reggel beszéltem a bátyjával. Kár, hogy nem voltál ott. 50 00:07:29,700 --> 00:07:32,500 Nagyapád ma nagyon jól érzi magát. 51 00:07:32,700 --> 00:07:36,000 Ez Éva az Ugolini családból való? - Igen, szegény részből. 52 00:07:36,100 --> 00:07:40,400 Gianluca, te páros vagy nagyobb sznob, mint az apád. 53 00:07:40,600 --> 00:07:42,600 És még magasabb, mint a nagyanyád. 54 00:07:43,800 --> 00:07:45,440 Hello nagyapa! gratulálok. 55 00:07:49,000 --> 00:07:51,100 Meglep... 56 00:07:51,200 --> 00:07:55,800 hogy Tancredi adott azt Emmának hozományként. 57 00:07:58,300 --> 00:08:02,600 Hogy sikerült elveszíti a meccset ma? 58 00:08:02,800 --> 00:08:07,400 Előre főzött ügy volt. Azt akarták, hogy ne szálljon ki a versenyből. 59 00:08:07,700 --> 00:08:10,100 nem hiszem... 60 00:08:10,200 --> 00:08:12,440 Egy erősebb ellen kellett versenyeznem. - Lehetetlen. 61 00:08:12,500 --> 00:08:14,500 A Recchis verhetetlen. - Így van. 62 00:08:21,700 --> 00:08:24,700 Az orvos azt mondta, ne aggódjak. 63 00:08:24,800 --> 00:08:27,400 Minden erejével küzd, 64 00:08:27,600 --> 00:08:30,300 és a szíve jól reagál. 65 00:08:35,700 --> 00:08:37,700 Döntést hozott. 66 00:08:42,000 --> 00:08:44,600 Örülök, hogy elvesztetted a játékot. 67 00:08:46,200 --> 00:08:50,200 Mostantól nincs hogy többé elvonják a figyelmet. 68 00:08:50,300 --> 00:08:53,000 Londonba akarok menni találkozik Herzoggal és De Meuronnal. 69 00:08:53,200 --> 00:08:56,000 WHO? - Ők tervezték az új Tate Galériát. 70 00:08:56,100 --> 00:08:58,000 A Tate Galéria? 71 00:08:58,100 --> 00:09:00,600 Meg akarom mutatni nekik a a következő projekt mappáit. 72 00:09:00,800 --> 00:09:04,700 Évek munkáját garantálja. - Biztos vagy benne? 73 00:09:43,600 --> 00:09:46,000 Hölgyem, fantasztikusan nézel ki. - Köszönöm. 74 00:10:39,200 --> 00:10:41,400 Hogy megy ez itt? - Rendben. 75 00:10:54,700 --> 00:10:57,100 Minden rendben van? 76 00:11:01,500 --> 00:11:06,200 Betta, Eva az Atellaninál dolgozik könyvesbolt a Corso Magenta-n. 77 00:11:06,500 --> 00:11:09,700 A nagyapa háza mellett? Soha nem láttalak ott. 78 00:11:09,900 --> 00:11:13,600 Olyan rég nem voltam ott. A művészeti osztályon vagyok. 79 00:11:23,400 --> 00:11:25,300 Hol van Pierluigi? - Jön. 80 00:11:29,900 --> 00:11:31,300 Köszönöm. 81 00:11:43,700 --> 00:11:46,300 Már megint nem Edo piszkos étele. Elég! 82 00:11:47,300 --> 00:11:50,700 Nem, nagyszerű. "Ton sur ton". 83 00:11:51,000 --> 00:11:52,699 Igazad van Andrea. 84 00:11:52,700 --> 00:11:56,400 A „Ton sur ton” jobb, mint a „bonbon”. 85 00:11:59,700 --> 00:12:03,700 Éva, hogy sikerült a meccs? Ugye ott voltál? 86 00:12:03,900 --> 00:12:06,500 Az ember, aki legyőzte Edo szakács. 87 00:12:06,700 --> 00:12:08,800 Ismered őt? - Nem. 88 00:12:08,900 --> 00:12:11,380 De étterme a a családunkhoz tartozó épület. 89 00:12:12,600 --> 00:12:16,100 Megverte egy szakács? - Nem volt igazságos. 90 00:12:16,200 --> 00:12:19,100 Ed nyert. - Ha te mondod... 91 00:14:15,600 --> 00:14:17,000 menjünk? 92 00:14:18,900 --> 00:14:21,900 Megnézhetem? - A többiekkel együtt. 93 00:14:22,100 --> 00:14:23,400 Köszönöm. 94 00:14:26,200 --> 00:14:27,500 Menjünk. 95 00:14:44,000 --> 00:14:47,400 Meghívhatom a figyelmedet? 96 00:14:47,600 --> 00:14:52,000 Leraktam az összeset unokája rajzai. 97 00:14:52,300 --> 00:14:56,800 Ha híres lesz festő, fizethet, hogy megnézze. 98 00:15:10,500 --> 00:15:12,100 Mi ez? 99 00:15:14,300 --> 00:15:17,600 A Hanbury Gardensben készítettem. Egyszer elvittél oda. 100 00:15:19,000 --> 00:15:21,300 szeretnék bekerülni fotózás most. 101 00:15:24,100 --> 00:15:25,900 tetszik. Ez gyönyörű. 102 00:15:28,000 --> 00:15:31,800 Igen, nekem is tetszik. 103 00:15:33,600 --> 00:15:36,300 Szeretem az új dolgokat. 104 00:15:36,500 --> 00:15:39,000 Szerintem nem szereti. 105 00:15:40,600 --> 00:15:44,300 Még mindig kapok tőled egy rajzot. 106 00:15:44,500 --> 00:15:46,100 Gyere ide. 107 00:15:52,000 --> 00:15:53,900 szerintem gyönyörű. Ez gyönyörű. 108 00:15:54,000 --> 00:15:56,700 Tényleg és igazán. 109 00:16:23,600 --> 00:16:24,600 Köszönöm. 110 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Neked. 111 00:16:31,200 --> 00:16:32,800 Köszönöm. 112 00:16:45,600 --> 00:16:47,500 Legjobb barátok. 113 00:16:48,600 --> 00:16:50,300 Még nem akarok meghalni. 114 00:16:53,400 --> 00:16:54,500 És nem fogok meghalni 115 00:16:55,800 --> 00:16:58,600 amíg megy az üzlet... 116 00:16:58,700 --> 00:17:01,100 ugyanígy... 117 00:17:01,300 --> 00:17:05,000 amikor felvettem őket. 118 00:17:08,900 --> 00:17:13,300 Családi vagyonunk nőtt ki a gyárból. 119 00:17:13,500 --> 00:17:16,800 Minden kő, minden ember, 120 00:17:17,000 --> 00:17:19,200 minden komponens... 121 00:17:19,300 --> 00:17:22,400 élő bizonyíték... 122 00:17:22,500 --> 00:17:26,300 abból, amink van. 123 00:17:26,500 --> 00:17:31,300 Bevéstük a nevünket hazánk történelme... 124 00:17:31,500 --> 00:17:34,600 amikor a háború alatt és utána... 125 00:17:34,700 --> 00:17:37,600 kielégítheti az igényeket... 126 00:17:37,700 --> 00:17:41,600 gyárunk tevékenységével. 127 00:17:42,700 --> 00:17:47,100 Recchi alapította, és mindig Recchié kell legyen. 128 00:17:51,700 --> 00:17:54,400 Eljött az idő... 129 00:17:54,600 --> 00:17:58,200 hogy nyugdíjba vonulok 130 00:17:58,500 --> 00:18:01,800 és kinevezni az utódomat. 131 00:18:07,300 --> 00:18:10,300 A fiam mindig... 132 00:18:10,500 --> 00:18:12,900 megfelelt az elvárásaimnak. 133 00:18:13,000 --> 00:18:16,400 Az elsőtől tudtam pillanat, amikor ő lesz az. 134 00:18:18,200 --> 00:18:20,200 Köszönöm Tancredinek 135 00:18:20,300 --> 00:18:23,200 az a fiam, akire vágytam, 136 00:18:23,400 --> 00:18:27,700 és az ilyenek neveléséért csodálatos család. 137 00:18:29,400 --> 00:18:33,000 Látok tulajdonságokat a gyerekeidben... 138 00:18:33,200 --> 00:18:37,000 lehetővé téve számukra a vezetést intenzív és gyümölcsöző élet, 139 00:18:37,300 --> 00:18:40,700 ahogy én magam is tettem. 140 00:18:42,600 --> 00:18:45,800 Természetesen az unokám ezt a napot kellett választani... 141 00:18:46,000 --> 00:18:50,200 hogy megszakítsa a családunkét atlétikai hagyomány. 142 00:19:00,700 --> 00:19:02,800 Ezért van nekem, 143 00:19:06,300 --> 00:19:08,800 úgy döntött, hogy mindent megtesz 144 00:19:11,500 --> 00:19:14,200 hogy átvigyem neked Tancredit. 145 00:19:24,000 --> 00:19:27,000 És a fiadnak, Edoardónak. 146 00:19:36,100 --> 00:19:39,600 Két férfi kell a helyemre. 147 00:19:42,700 --> 00:19:47,100 Tancredinek és Edoardónak. 148 00:19:47,300 --> 00:19:49,100 A Recchisen. 149 00:19:55,500 --> 00:19:57,100 Gyere ide győztes! 150 00:20:03,300 --> 00:20:05,100 Menj a pincébe 151 00:20:05,300 --> 00:20:07,700 és hozzon két üveget '49-ből. 152 00:20:25,800 --> 00:20:28,000 Igen? 153 00:20:28,100 --> 00:20:30,900 Edoardo Recchié. 154 00:20:31,100 --> 00:20:33,800 elvihetem? - Inkább magam szállítom. 155 00:20:34,000 --> 00:20:36,300 ki vagy te? -Antonio Biscaglia. 156 00:20:36,400 --> 00:20:38,100 Egy pillanat kérlek. 157 00:20:42,800 --> 00:20:44,200 errefelé. 158 00:20:45,600 --> 00:20:48,800 Itt. Így érkezünk meg a villa bejáratánál. 159 00:21:17,600 --> 00:21:19,600 Ida, hagyd. 160 00:21:26,600 --> 00:21:28,200 mit keresel itt? 161 00:21:29,800 --> 00:21:33,300 Ez a szakács. Legyőzte Edót. 162 00:21:33,400 --> 00:21:35,000 Gyere be! 163 00:21:37,900 --> 00:21:40,800 Ajándékot akarok vinni. 164 00:21:40,900 --> 00:21:43,500 Egy ajándék? 165 00:21:43,600 --> 00:21:46,900 Nekem? Megértem: nem vagy már biztosabb a mai győzelmében. 166 00:21:47,200 --> 00:21:50,700 Legyen jó harc. - Gyere be. 167 00:21:50,900 --> 00:21:52,576 Ez egy különleges éjszakát a családomnak. 168 00:21:52,600 --> 00:21:56,600 Inkább nem, köszönöm. 169 00:21:56,800 --> 00:21:57,999 Ahogy akarod... 170 00:21:58,000 --> 00:22:02,300 Csinálok neked egy tortát. Szakács vagyok. 171 00:22:04,800 --> 00:22:06,700 anya! 172 00:22:06,800 --> 00:22:09,400 Szeretnék mutatni valamit. 173 00:22:13,400 --> 00:22:16,900 Ő itt Antonio. - Jó estét. 174 00:22:17,200 --> 00:22:19,000 Nézd, mit készített nekem. 175 00:22:20,000 --> 00:22:22,300 Hát nem műalkotás? Neki sikerült. 176 00:22:22,400 --> 00:22:25,800 Ő az az ember, aki ma megvert. Ezért nem akar maradni. 177 00:22:26,900 --> 00:22:29,300 Kérlek maradj. - Nem számít, köszönöm. 178 00:22:30,400 --> 00:22:32,900 lefekszel anya? - Igen drágám. 179 00:22:41,600 --> 00:22:43,100 Ida. 180 00:22:46,300 --> 00:22:49,400 Ezt az üveget el kell vinnem a nagyapához. Ne hagyd állni. 181 00:22:51,600 --> 00:22:54,200 Hűteni kell a tortát? - Nem. 182 00:22:54,300 --> 00:22:56,000 Gyere be. 183 00:23:38,800 --> 00:23:42,200 NÉHÁNY HÓNAPVAL KÉSŐBB. 184 00:24:14,500 --> 00:24:16,500 Jó reggelt hölgyem. 185 00:24:16,600 --> 00:24:19,600 Hogy van a fiad, Edo? - Rendben, köszönöm. 186 00:24:19,800 --> 00:24:22,500 Csak a blézer? - Igen, csak a fúvó. 187 00:24:30,000 --> 00:24:34,200 Megszabadultam azoktól a kellemetlen foltoktól. 188 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Ez gyönyörű. - Igen. 189 00:24:44,700 --> 00:24:46,500 Ez a magáé. 190 00:24:46,600 --> 00:24:50,500 Várjon, Miss Recchi, ezt találtam. 191 00:24:52,200 --> 00:24:56,600 Kivettem a mosógépből. Épp időben vagyok itt. 192 00:24:56,800 --> 00:24:59,400 Viszlát. - Viszlát. 193 00:25:20,200 --> 00:25:23,700 Ugyanolyan szórakoztató lenni egyedül, mint egy pár fele... 194 00:25:23,900 --> 00:25:26,000 Bátornak kell lennünk. 195 00:25:27,100 --> 00:25:30,400 Ezek egy dal szavai egy barátom meghallgatott. 196 00:25:30,500 --> 00:25:33,500 Ő az, aki a képen van. A neve Angarad. 197 00:25:36,200 --> 00:25:40,800 Edo, te vagy az egyetlen aki úgy szeret, ahogy vagyok. 198 00:25:43,300 --> 00:25:45,400 Volt egy lányom. 199 00:25:51,600 --> 00:25:55,700 Gregorio folyamatosan hív. Úgy tesz, mintha nem értené. 200 00:25:55,900 --> 00:25:57,600 Talán nem érti. 201 00:26:01,600 --> 00:26:05,900 Nem tudom, látom-e még. Olyan szép volt. 202 00:26:07,800 --> 00:26:11,000 De szerelmes vagyok egy másik lányba. Angarad tetszik. 203 00:26:15,000 --> 00:26:18,400 Nem tudom, mit gondol tőlem, vagy ha szereti a lányokat. 204 00:26:18,500 --> 00:26:22,000 számít? Ma megmosolyogtattam. 205 00:27:00,900 --> 00:27:02,300 Antonio! 206 00:27:05,300 --> 00:27:06,800 Antonio? 207 00:27:08,000 --> 00:27:10,400 Szia Tom. - Végre itt vagy. 208 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Azt mondtad, gyönyörű kilátás nyílik, 209 00:27:22,800 --> 00:27:24,800 de egyáltalán nem látok semmit. 210 00:27:48,800 --> 00:27:52,600 Igazad van, gyönyörű itt. 211 00:27:53,900 --> 00:27:56,800 Nem túl vidéki? - Két óra autóval. 212 00:27:58,000 --> 00:27:59,600 igazad van. 213 00:28:04,600 --> 00:28:06,800 bulit fogok rendezni a házamban. 214 00:28:07,000 --> 00:28:08,900 Éva születésnapjára. 215 00:28:09,000 --> 00:28:11,100 Szeretnék ajánlani neki. 216 00:28:14,900 --> 00:28:17,900 Nincs mit mondanod? 217 00:28:18,100 --> 00:28:21,500 Gratulálok. - Egy kis lelkesedés nem ártana. 218 00:28:21,700 --> 00:28:24,300 Tényleg, boldog vagyok. Igyunk rá. 219 00:28:26,100 --> 00:28:27,900 Sok szerencsét. 220 00:28:34,800 --> 00:28:36,900 Próbáld ki ezt. 221 00:28:37,100 --> 00:28:39,700 Ez padlizsán és bodza. 222 00:28:39,800 --> 00:28:42,400 Kihoztam innen az olajat. 223 00:28:42,600 --> 00:28:45,500 Ha ezt az étteremben csinálnám, apám mérges lenne. 224 00:28:45,700 --> 00:28:48,200 Nem érti, mit csinálok. 225 00:28:48,300 --> 00:28:51,100 Csak a pénzre gondol. 226 00:28:54,500 --> 00:28:57,000 Próbáld elképzelni a étterem itt... 227 00:28:57,200 --> 00:28:59,800 Az embereknek mászni kell hogy kipróbáljam az ételeimet. 228 00:29:00,000 --> 00:29:02,800 A virágok illata. Olyan egyszerű, mint ez a hely. 229 00:29:02,900 --> 00:29:04,100 Tedd meg. 230 00:29:04,200 --> 00:29:07,600 Ez az övé, soha nem engedné, hogy ezt tegyem. - Megkérdezted tőle? 231 00:29:08,900 --> 00:29:12,300 Őrületnek tartja többet harapok le, mint amennyit meg tudok rágni. 232 00:29:12,500 --> 00:29:14,500 Azt mondja, nem jön senki. 233 00:29:14,600 --> 00:29:18,400 Meg fogom győzni. - Nem olyan könnyű. 234 00:29:20,200 --> 00:29:24,100 Gyerünk, nyújts kezet. Igazi gagyi leszel. 235 00:29:24,400 --> 00:29:26,800 Megkértél dolgozni? 236 00:29:41,400 --> 00:29:44,500 Hogy vagy ma? - Rendben, köszönöm. 237 00:29:58,400 --> 00:30:00,800 Jó reggelt hogy vagy? - Rendben, Rachel. 238 00:30:00,900 --> 00:30:05,600 Nagyon örülök, hogy velünk maradtál. - Én is hölgyem. 239 00:30:05,800 --> 00:30:09,300 Rossz kedélye van annak ellenére, hogy nyert a lottón. 240 00:30:09,600 --> 00:30:12,500 Négy jó dal... Hallgatnom kellett volna rá. 241 00:30:12,700 --> 00:30:15,100 Neked is? - Tartom a társaságát. 242 00:30:16,900 --> 00:30:20,200 Mintha nem lenne elég, hogy én elment férje temetésére. 243 00:30:20,500 --> 00:30:23,900 Azt írta, hogy megosztotta bánatom Edoardo halála miatt. 244 00:30:24,000 --> 00:30:27,900 megosztott? A férjem egyedül volt az enyém. 245 00:30:28,100 --> 00:30:31,100 És minden, ami történt nélkülem nem fontos. 246 00:30:31,200 --> 00:30:33,900 Emma. - Andrea. 247 00:30:36,200 --> 00:30:38,800 Rettenetesen dühös. most mennem kell. 248 00:30:38,900 --> 00:30:41,900 Konferenciahívás a férjével. - Viszlát. 249 00:30:44,800 --> 00:30:46,900 Köszönöm Emma. 250 00:30:47,000 --> 00:30:50,100 Tegnap Tacredi hívott Londonból. 251 00:30:50,200 --> 00:30:52,800 Most fontos döntéseket hoz. 252 00:30:53,900 --> 00:30:56,800 Olyan volt, mintha az apját hallgatta volna. 253 00:30:57,000 --> 00:30:59,300 Minden nap jobban hasonlít rá. 254 00:31:01,300 --> 00:31:03,300 Erzsébet? 255 00:31:03,400 --> 00:31:07,900 Soha nem hív. mire készül? 256 00:31:08,100 --> 00:31:11,000 Tetszik neki az iskola ő választotta. 257 00:31:12,400 --> 00:31:14,700 Nagyon elfoglalt a tanulással. 258 00:31:14,800 --> 00:31:19,200 Ma visszajönne. - Szereted őt? 259 00:31:19,500 --> 00:31:20,700 Elnézést? 260 00:31:20,800 --> 00:31:23,600 Edo barátnője, az az ugolini lány. 261 00:31:23,800 --> 00:31:26,700 Éva? Nagyon kedves. 262 00:31:26,900 --> 00:31:30,000 Úgy tűnik, boldog vele. 263 00:31:30,200 --> 00:31:33,100 nem lepődnék meg... 264 00:31:33,300 --> 00:31:36,300 hogy készítenek majd egy fontos bejelentés hamarosan. 265 00:31:41,900 --> 00:31:46,400 Házasság: 36. a lottón. 266 00:31:46,600 --> 00:31:48,000 Ez szerencsés lenne. 267 00:31:53,500 --> 00:31:56,700 Vigyük tovább a családi hagyományt. 268 00:31:56,800 --> 00:31:58,000 Add át neki a nevemben. 269 00:31:58,300 --> 00:31:59,800 Köszönöm. 270 00:32:28,400 --> 00:32:30,700 Ida: Főz. 271 00:32:30,900 --> 00:32:34,400 Már majdnem végeztünk, hölgyem. A séf két órája főz. 272 00:33:08,000 --> 00:33:09,100 Anya. 273 00:33:10,900 --> 00:33:12,600 Miért vagy itt? 274 00:33:14,200 --> 00:33:17,300 Emlékszel Antoniora? Nagypapa születésnapján találkoztál vele. 275 00:33:18,600 --> 00:33:20,300 Igen. 276 00:33:26,200 --> 00:33:28,100 Jó estét. - Jó estét hölgyem. 277 00:33:28,200 --> 00:33:29,800 elnézést... 278 00:33:31,100 --> 00:33:34,400 Amióta kipróbáltam az övét ételeket beleszerettem. 279 00:33:34,500 --> 00:33:36,900 Mindezt magad készítetted elő? 280 00:33:37,100 --> 00:33:38,800 Nem, Franco segített nekem. 281 00:33:40,400 --> 00:33:42,100 Orosz saláta. 282 00:33:44,200 --> 00:33:47,800 Próbáld ki... - Nem tudom... 283 00:33:48,000 --> 00:33:52,200 Nagyon jó szakács, gyerünk Mamma. - Próbáld ki. Nem nehéz. 284 00:33:57,300 --> 00:33:59,800 Veszélyesnek tűnik. - Nem erről van szó. 285 00:34:01,500 --> 00:34:03,400 Légy bátor. 286 00:34:05,200 --> 00:34:07,000 segítek neked. 287 00:34:10,500 --> 00:34:13,700 Szia Franco! - Jó estét. 288 00:34:25,100 --> 00:34:27,700 Tökéletes igaz? - Tökéletes. 289 00:35:20,300 --> 00:35:21,900 anya... 290 00:35:23,000 --> 00:35:24,700 anya... 291 00:35:24,800 --> 00:35:26,700 aludtál? 292 00:35:31,900 --> 00:35:33,700 Jó ötlet. 293 00:35:33,800 --> 00:35:35,600 Ma este nem fogsz pihenni. 294 00:35:43,500 --> 00:35:46,100 Hiányzik Oroszország? 295 00:35:46,300 --> 00:35:47,800 Néha. 296 00:35:54,500 --> 00:35:56,900 Tudod... 297 00:35:57,000 --> 00:35:59,700 Gyönyörű dolgok történnek itt. 298 00:35:59,900 --> 00:36:02,000 Drágám... 299 00:36:02,200 --> 00:36:04,200 nap. 300 00:37:22,800 --> 00:37:26,000 milyen a buli? - Nagyon jó hölgyem. 301 00:37:31,200 --> 00:37:33,200 Fáradt vagy Ida? 302 00:37:34,500 --> 00:37:38,500 Nem, nehezebb volt. Ráadásul Edo nagyon boldog. 303 00:37:39,700 --> 00:37:43,700 Gyere, ülj ide egy kicsit. Mondd el, mi történik. 304 00:37:44,000 --> 00:37:46,200 Edo az egészet elköltötte este Évával. 305 00:37:46,300 --> 00:37:48,800 Egy időre magára hagyta. 306 00:37:48,900 --> 00:37:51,300 A főnöke távol tartotta a konyhából. 307 00:37:51,500 --> 00:37:53,400 Nagyra értékeli őt. 308 00:37:53,500 --> 00:37:56,300 Szerencsére Mr. Tancredi Londonban van. 309 00:37:56,500 --> 00:38:00,200 Valójában nem szereti ilyen esték. 310 00:38:24,300 --> 00:38:26,500 Becsukjam a függönyöket? - Igen, ez rendben van. 311 00:38:40,800 --> 00:38:43,840 Láttad a mesés ételt a fiad barátja küldött? 312 00:38:54,600 --> 00:38:57,500 A buli költsége többet, mint amennyit megbeszéltünk. 313 00:38:57,600 --> 00:39:00,500 Gyönyörű este volt. 314 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 Edo nagyon boldog volt. 315 00:39:02,700 --> 00:39:04,900 Kár, hogy nem voltál itt. 316 00:39:05,000 --> 00:39:07,500 Szerinted feleségül akarja venni? 317 00:39:07,700 --> 00:39:11,500 Anyád meg van róla győződve. 318 00:39:11,700 --> 00:39:13,500 Elisabetta is így gondolja. 319 00:39:15,100 --> 00:39:17,200 Betta hogy van? 320 00:39:17,300 --> 00:39:20,100 Azt hittem, jól néz ki. Talán egy kicsit szomorú. 321 00:39:20,300 --> 00:39:22,600 Azt hiszem, vissza akar menni Gregorióhoz. 322 00:39:22,700 --> 00:39:25,700 Azt mondta, holnap érted. 323 00:39:25,900 --> 00:39:28,500 Igen, ebéd után Rorival. 324 00:39:28,600 --> 00:39:32,700 tévedtem. Neki azt legjobb volt Londonba menni. 325 00:39:32,900 --> 00:39:36,400 Szeret itt lenni. Motiváltabbnak tűnik. 326 00:39:38,300 --> 00:39:41,900 Szerintem nem akarja hogy visszamenjek Gregorióhoz. 327 00:39:42,000 --> 00:39:44,400 Nem szereti. 328 00:39:44,500 --> 00:39:45,800 Ida? 329 00:39:48,000 --> 00:39:49,900 Itt. 330 00:39:51,700 --> 00:39:53,700 Ez mit jelent? 331 00:39:58,700 --> 00:40:01,200 Mit gondol Edo az eladásról? 332 00:40:01,300 --> 00:40:04,000 Hozzászokik a gondolathoz. 333 00:40:04,300 --> 00:40:07,000 Nem maradhat a múltban. 334 00:40:07,200 --> 00:40:10,800 Gianluca szerint az eladás az az egyetlen értelmes megoldás. 335 00:40:10,900 --> 00:40:14,200 És mi a véleményed az éttermi ötletéről? 336 00:40:14,400 --> 00:40:15,800 Ez az ő pénze. 337 00:40:19,300 --> 00:40:22,800 Tudom-e, mit gondolok apám döntésétől? 338 00:40:23,000 --> 00:40:25,400 Edo még korántsem áll készen... 339 00:40:25,500 --> 00:40:28,100 döntéseket hozni a céggel kapcsolatban. 340 00:40:28,200 --> 00:40:31,300 Még mindig sok útmutatásra van szüksége. 341 00:40:41,300 --> 00:40:44,700 Edoardo anyjának találkozója van három emberrel egy órakor. 342 00:40:44,900 --> 00:40:46,600 Igen tudom. 343 00:40:46,700 --> 00:40:48,800 Milyen ő? - WHO? 344 00:40:48,900 --> 00:40:51,500 Recchi kisasszony. Kedves ember? 345 00:40:52,900 --> 00:40:54,500 Ő kedves. 346 00:40:57,500 --> 00:40:59,200 Megkaphatom azt az újságot? 347 00:41:01,800 --> 00:41:02,900 Köszönöm. 348 00:41:16,600 --> 00:41:19,300 Mit fizessen Edo a buliért? 349 00:41:19,800 --> 00:41:22,100 Ajándék volt neki. 350 00:41:28,700 --> 00:41:32,700 Leghorn stílusú tőkehal. Ez benne van a menüben. 351 00:41:33,000 --> 00:41:34,700 Sikerült! 352 00:41:43,000 --> 00:41:47,600 Bergheim Riesling Altenberg 1995-től. 353 00:41:47,900 --> 00:41:49,400 Kiváló. 354 00:41:50,600 --> 00:41:54,200 Először a fiam Emmáról beszéltem... 355 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 a La Scalában volt Szent Ambrosius ünnepén. 356 00:41:57,300 --> 00:41:59,500 Akkor még Oroszországban voltál. 357 00:41:59,700 --> 00:42:04,200 Tancredi így szólt: „Mama, megteszem vegyél feleségül egy nálad szebb nőt." 358 00:42:04,400 --> 00:42:06,600 Természetesen nem hittem neki. 359 00:42:10,800 --> 00:42:12,800 A Recchi nőknek! 360 00:42:19,200 --> 00:42:21,800 Jó ötlet volt hogy ma idejöjjön. 361 00:42:21,900 --> 00:42:25,000 Edónak igaza van bízzon a barátjában. 362 00:42:25,100 --> 00:42:26,800 Ő egy igazi tehetség. 363 00:42:26,900 --> 00:42:28,600 Attól tartok, túlságosan sietnek. 364 00:42:30,700 --> 00:42:34,100 Az étterem ötlete elég gyorsan jött. 365 00:42:34,200 --> 00:42:38,600 Néha túl nagy a lelkesedés arra készteti az embereket, hogy abbahagyják a világos gondolkodást. 366 00:42:38,800 --> 00:42:41,800 Edoardo nagyon intelligens. 367 00:42:41,900 --> 00:42:43,700 Tudja, mit csinál. 368 00:42:45,100 --> 00:42:49,100 Pácolt tojássárgája, tejszín borsó és cukkini virágok: 369 00:42:49,200 --> 00:42:53,800 garnélarák ratatouille-val és édes-savanyú szósz: 370 00:42:54,000 --> 00:42:56,400 és kevert halat ropogós zöldségek. 371 00:42:56,500 --> 00:42:58,300 Élvezze. 372 00:43:02,700 --> 00:43:05,100 hol szeretnél élni? 373 00:43:05,300 --> 00:43:07,700 Nem bánnám Londont. 374 00:43:07,800 --> 00:43:11,300 Ismerek ott egy ügyvédi irodát hol lehetek edzésen. 375 00:43:11,600 --> 00:43:13,500 Imádom azt a várost... 376 00:44:02,200 --> 00:44:04,200 Üdvözlöm hölgyeim. 377 00:44:04,300 --> 00:44:07,800 Antonio, ő Edo nagymamája. Emmát már ismered. 378 00:44:08,100 --> 00:44:11,200 Hogy vagy? - Kiváló étkezés. 379 00:44:11,300 --> 00:44:14,200 Hallottam a tiédről projekt az unokámmal. 380 00:44:14,300 --> 00:44:18,000 Szeretem elmondani a véleményemet a bútorokról. 381 00:44:18,200 --> 00:44:21,100 Köszönöm. És köszönöm, hogy eljöttél. 382 00:44:27,700 --> 00:44:30,400 Úgy tűnt, elégedettek voltak. 383 00:44:30,500 --> 00:44:32,900 szerintem igen. 384 00:44:33,100 --> 00:44:35,200 Édesanyádnak készítettem garnélarákot. 385 00:44:40,000 --> 00:44:43,000 Tudom, hogy apám csak téged hallgat. 386 00:44:43,100 --> 00:44:45,000 De megpróbálom elmondani neki. 387 00:44:50,200 --> 00:44:52,200 Rori, elnézést. 388 00:44:59,000 --> 00:45:01,400 Megzavarom? 389 00:45:01,500 --> 00:45:05,400 Szeretném megköszönni. nagyszerű vagy. - Köszönöm. 390 00:45:05,500 --> 00:45:08,400 A rizottó, a garnélarák, zöldségek... 391 00:45:08,600 --> 00:45:10,299 Fantasztikus volt. 392 00:45:10,300 --> 00:45:13,200 A zöldségeket magam termesztem. - Igazi? Ahol? 393 00:45:13,400 --> 00:45:15,800 Sanremo közelében, 394 00:45:16,000 --> 00:45:18,800 ahol a fiad és én éttermet akarnak alapítani. 395 00:45:19,000 --> 00:45:21,800 Neked is itt kell lenned, igaz? 396 00:45:21,900 --> 00:45:26,000 Hé, Franco, megteszem. 397 00:45:26,200 --> 00:45:27,499 Jó estét hölgyem. 398 00:45:27,500 --> 00:45:29,400 Csütörtökönként megyek amikor itt zárva vagyunk. 399 00:45:29,800 --> 00:45:32,300 És műszakok között amikor csak tehetem. 400 00:45:34,200 --> 00:45:37,300 nemsokára találkozunk. - Szerelem. 401 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 itt vagyok. 402 00:46:50,800 --> 00:46:53,100 Anya. Nagymama. 403 00:46:54,700 --> 00:46:56,700 Milyen jó látni téged. 404 00:47:02,000 --> 00:47:04,400 Milyen volt az utazás? - Jó. 405 00:47:08,000 --> 00:47:10,100 Hogy vagy? - Nagyon jó. 406 00:47:12,500 --> 00:47:14,300 Betta! 407 00:47:22,500 --> 00:47:25,300 miért jöttél? 408 00:47:25,400 --> 00:47:28,500 Hogy érted miért? Mit tettél? 409 00:47:28,700 --> 00:47:30,900 Viszlát. - Mit? 410 00:47:31,100 --> 00:47:32,600 menjünk? 411 00:48:05,000 --> 00:48:08,600 Kár, hogy lemaradtam Éva bulijáról. 412 00:48:08,800 --> 00:48:13,200 Edo szereti Antonio-t, igaz? Éttermet akarnak nyitni. 413 00:48:13,400 --> 00:48:16,100 Azt akarja, hogy tegyek szakítsa meg a nizzai utazásomat. 414 00:48:16,300 --> 00:48:18,300 A kiállításodra? - Igen. 415 00:48:22,800 --> 00:48:25,800 Mondhatok valamit? - Igen persze. 416 00:48:36,000 --> 00:48:38,400 Elhagytam neki Gregoriót. 417 00:48:39,600 --> 00:48:42,100 Biztos vagyok benne, hogy ez nem átmeneti. 418 00:48:47,800 --> 00:48:49,700 Tetszik neked? 419 00:48:49,900 --> 00:48:52,500 Gyönyörű. 420 00:48:52,700 --> 00:48:54,300 Még zseniális. 421 00:48:55,500 --> 00:48:58,400 nem akarom elmondani Apa, vagy Gianluca. 422 00:48:58,500 --> 00:49:00,300 Nem értenék. 423 00:49:04,200 --> 00:49:07,400 Meglepettnek tűnik. 424 00:49:07,600 --> 00:49:09,160 Miért nem jössz velem Nizzába? 425 00:49:14,300 --> 00:49:18,200 Talán... - Együtt lehetünk. 426 00:49:47,100 --> 00:49:50,000 Megkínálhatlak valami itallal? 427 00:49:50,200 --> 00:49:52,300 Miért nem jössz velem? 428 00:49:52,400 --> 00:49:55,100 Találhatunk helyet kiállításomra. 429 00:49:55,300 --> 00:49:59,000 Kedden indulunk. Sanremóból Nizzába. 430 00:49:59,200 --> 00:50:01,400 mit fogsz csinálni amikor mindannyian Londonban vagyunk? 431 00:50:01,500 --> 00:50:05,600 Én magam termesztek zöldséget, San Remo közelében. 432 00:50:05,900 --> 00:50:08,300 Angaharadnak hívják, ő a tanárom. 433 00:50:08,400 --> 00:50:11,500 Edo nem tud benne lakni múlt. A dolgok változnak. 434 00:50:42,700 --> 00:50:44,800 Ed, kedves... 435 00:50:44,900 --> 00:50:46,700 elmegyek. 436 00:50:46,900 --> 00:50:49,300 Úgy döntöttem, hogy Bettába megyek Nizzába. 437 00:50:51,500 --> 00:50:52,700 De ne mondd el neki. 438 00:50:56,400 --> 00:50:58,100 később hívlak. 439 00:53:14,300 --> 00:53:16,900 Mindjárt jövök asszonyom. - Köszönöm. 440 00:54:00,800 --> 00:54:03,200 Recchi kisasszony. 441 00:54:03,300 --> 00:54:05,200 Miért vagy itt? 442 00:54:05,400 --> 00:54:08,600 Meglátogatom Bettát. 443 00:54:08,800 --> 00:54:10,800 Ó, a nizzai kiállítás. Edo elmondta. 444 00:54:12,400 --> 00:54:15,600 mi van veled? - Az étterem ma zárva tart. 445 00:54:15,700 --> 00:54:17,800 Igen, ma csütörtök van. 446 00:54:18,000 --> 00:54:19,800 A vidék... a zöldségek. 447 00:54:20,900 --> 00:54:23,600 Nem vagy elfoglalt, miért nem jössz velem? 448 00:54:24,900 --> 00:54:27,200 Ez csak egy kis kitérő. 449 00:54:27,300 --> 00:54:30,000 Megmutatom, hol van Edo és Szeretnék éttermet alapítani. 450 00:54:30,100 --> 00:54:31,800 Néhányszor ott volt. 451 00:54:33,000 --> 00:54:34,600 Rendben. 452 00:54:35,700 --> 00:54:37,400 Ott van az autóm. 453 00:55:13,700 --> 00:55:17,100 itt születtél? - Nem, az apám innen származik. 454 00:55:18,700 --> 00:55:22,900 A föld a nagyapámé. Gyerekkoromban elkezdtem főzni. 455 00:55:24,500 --> 00:55:26,299 Szeretek főzni, 456 00:55:26,300 --> 00:55:28,700 De én nem vagyok olyan jó, mint te. 457 00:55:28,900 --> 00:55:32,000 Edo mást mond. Mindig rólad beszél. 458 00:55:32,100 --> 00:55:33,500 És nekem rólad beszél. 459 00:55:34,900 --> 00:55:38,900 Örül, hogy eljöttél. 460 00:56:48,700 --> 00:56:51,800 Nézz körül, mindjárt jövök. 461 00:59:51,700 --> 00:59:54,900 Van valami, aminek nagyon finom az illata. 462 00:59:55,100 --> 00:59:57,700 főztem levest. 463 01:00:14,600 --> 01:00:17,400 Miért nem maradsz velem vacsorázni ma este? 464 01:00:17,500 --> 01:00:20,300 Furcsa üres házban lenni. 465 01:00:21,800 --> 01:00:24,500 Köszönöm hölgyem. 466 01:00:24,600 --> 01:00:27,400 De megvan a modoraim... 467 01:00:27,600 --> 01:00:29,600 Változhatnak. - Nem... 468 01:00:34,200 --> 01:00:38,500 A fiad hívott. - Mit mondott? 469 01:00:38,700 --> 01:00:42,100 Megkért, hogy álljon be a gyárban, mielőtt elmegy. 470 01:01:33,300 --> 01:01:35,500 Szia, találkozunk fél óra múlva. 471 01:01:36,900 --> 01:01:38,700 hogy vagy Éva? 472 01:01:54,300 --> 01:01:56,300 Túl sok embert rúgtunk ki. 473 01:01:56,400 --> 01:01:59,500 Felelősségeink vannak feléjük. 474 01:01:59,600 --> 01:02:01,200 Gondolj a családjukra. 475 01:02:01,300 --> 01:02:03,600 Nagyapa soha nem tette volna ezt. 476 01:02:03,800 --> 01:02:07,600 Igen. Mindig mit csinált legjobb volt a gyár számára. 477 01:02:07,700 --> 01:02:08,800 Ez nem igaz. 478 01:02:10,000 --> 01:02:12,900 Tisztelet a név, a hagyományok ill értékeket. Erről van szó. 479 01:02:15,900 --> 01:02:18,400 Ott. 480 01:02:18,500 --> 01:02:22,400 Ne légy álszent. Tudod, hogy ez nem igaz. 481 01:02:22,500 --> 01:02:25,300 Nagyapának nem volt gondja a vezetéssel foglalkozik. 482 01:02:25,500 --> 01:02:28,200 Úgy tett, mintha semmi baja nem lenne. 483 01:02:28,300 --> 01:02:31,800 Miközben kizsákmányolta a zsidó munkásokat. 484 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 Így vagyunk mi. 485 01:02:33,400 --> 01:02:35,900 Ilyenek a Recccik. 486 01:02:36,000 --> 01:02:38,500 Erről majd Londonban beszélünk. 487 01:02:38,600 --> 01:02:41,600 Túl sok minden megy rossz irányba. 488 01:02:44,400 --> 01:02:47,000 Mindig olyan boldog vagyok, hogy ide jövök. 489 01:02:47,100 --> 01:02:49,900 Gyerekként jöttem ide a nagypapával. 490 01:02:50,100 --> 01:02:54,700 Elment velem a kantinba és csak ült az alkalmazottak között. 491 01:02:54,900 --> 01:02:57,380 Szerette készíteni őket hisz ő is közéjük tartozott. 492 01:03:00,300 --> 01:03:03,600 Az idő megy tovább. A dolgok változnak. 493 01:03:28,400 --> 01:03:30,200 Anya. Végül. 494 01:03:30,300 --> 01:03:34,000 végeztünk. Minden lesz ma szállítják Londonba. 495 01:03:34,200 --> 01:03:36,000 Jössz elbúcsúzni? 496 01:03:36,200 --> 01:03:38,500 szégyen... 497 01:03:38,600 --> 01:03:41,100 Nem számít, nem számít. Hogy vagy? 498 01:04:52,900 --> 01:04:54,600 Antonio! 499 01:05:10,000 --> 01:05:12,100 Neked akartam adni, mielőtt elmegyek. 500 01:05:16,200 --> 01:05:18,099 Apád aláírta. 501 01:05:18,100 --> 01:05:22,300 Nekünk adta a föld felét és beleegyezik az étterem megnyitásába. 502 01:05:25,400 --> 01:05:27,700 Nem tűnsz túl boldognak. 503 01:05:36,600 --> 01:05:40,400 Megnézem a papírokat. 504 01:05:40,600 --> 01:05:41,680 Majd beszélünk, ha visszajössz. 505 01:05:43,700 --> 01:05:45,800 Ha nem vagy biztos benne, szólj. 506 01:05:45,900 --> 01:05:48,000 Elnézést. 507 01:05:48,100 --> 01:05:51,000 Tudod milyen vagyok, bizonyos dolgok zavarba hoznak. 508 01:06:05,700 --> 01:06:09,600 Nagy vacsorát akarunk. Apám azt akarja, hogy te intézd el. 509 01:06:09,800 --> 01:06:12,200 Ez egy fontos üzleti vacsora. 510 01:06:12,400 --> 01:06:15,100 Anyukám fel fog hívni a részletekért. 511 01:06:16,500 --> 01:06:18,500 Hívjon fel, ha elolvassa. 512 01:07:07,200 --> 01:07:09,500 Tetszik ez a CD? 513 01:08:22,200 --> 01:08:23,900 Hogy vagy? 514 01:08:24,000 --> 01:08:26,800 Jó reggelt, Chinotto kérlek. 515 01:08:26,900 --> 01:08:28,300 Köszönöm. 516 01:08:33,100 --> 01:08:35,600 Szóval vacsora... 517 01:08:37,700 --> 01:08:40,000 Mi a javaslata? 518 01:08:40,100 --> 01:08:42,500 Ligur vacsora? 519 01:08:48,000 --> 01:08:50,600 Ezt a kocsiban hagytad. 520 01:11:30,000 --> 01:11:34,200 Edo egyszer mesélt róla egy ételt, amit készítettél neki. 521 01:11:34,500 --> 01:11:37,000 Azt mondta, nagyon nehéz elkészíteni. 522 01:11:37,100 --> 01:11:38,900 Ukha. 523 01:11:44,000 --> 01:11:46,800 Kell valaki, aki... 524 01:11:47,000 --> 01:11:51,300 sok halat lehet kifogni a folyóból... 525 01:11:53,000 --> 01:11:54,900 sokféle fajta. 526 01:11:58,800 --> 01:12:01,100 A legfontosabb az... 527 01:12:03,500 --> 01:12:07,900 hogy a húsleves tiszta. 528 01:12:09,800 --> 01:12:12,400 Át kell tudni látni rajta. 529 01:12:25,700 --> 01:12:30,300 Amikor Milánóba költöztem, I nem volt velem orosz. 530 01:12:30,500 --> 01:12:33,000 Túl sok volt mindenből... 531 01:12:33,100 --> 01:12:35,600 az utcákon, az üzletekben. 532 01:12:35,700 --> 01:12:39,500 Megtanultam olasznak lenni. 533 01:12:41,200 --> 01:12:45,600 Tancredi művészetet gyűjtött. Ő Oroszországba jött, hogy kincseket keressen. 534 01:12:46,800 --> 01:12:49,900 Apám vendéglős volt. 535 01:12:50,100 --> 01:12:52,700 Tancredi bejött a házunkba. 536 01:12:52,800 --> 01:12:56,000 Egy nap kihívott. 537 01:12:56,100 --> 01:13:00,000 Félénk volt és édes. 538 01:13:00,200 --> 01:13:02,100 Nem engedték meg nekünk nyilvánosan látni. 539 01:13:02,200 --> 01:13:04,800 Szóval körbeutaztunk egy taxit reggelig. 540 01:13:05,000 --> 01:13:07,500 És szeretkeztünk. 541 01:13:07,600 --> 01:13:10,200 Elvitt Milánóba. 542 01:13:10,300 --> 01:13:13,400 És soha nem mentem vissza Oroszországba. 543 01:13:15,700 --> 01:13:18,400 Ha honvágyam lenne, főznék. 544 01:13:18,500 --> 01:13:23,000 Egyszer készítettem egy levest, amit én nagymamámtól tanultam. 545 01:13:23,200 --> 01:13:25,700 Ukha. 546 01:13:25,800 --> 01:13:29,500 Edónak, aki akkor hat éves volt, nagyon tetszett. 547 01:13:29,700 --> 01:13:32,300 Folyton azt kérte, hogy csináljak még többet. 548 01:13:33,500 --> 01:13:36,500 Edónak tetszik az orosz oldalam. 549 01:13:40,500 --> 01:13:42,200 Emma... 550 01:13:43,500 --> 01:13:44,999 Emma... 551 01:13:45,000 --> 01:13:49,100 Emma nem az igazi nevem. 552 01:13:49,300 --> 01:13:51,800 Tancredi adta nekem ezt a nevet. 553 01:13:53,600 --> 01:13:55,900 Mi az igazi neved? 554 01:13:57,200 --> 01:13:59,200 nem emlékszem erre a névre... 555 01:14:05,200 --> 01:14:07,400 otthon... 556 01:14:07,500 --> 01:14:09,600 Hitesnek hívtak. 557 01:14:12,900 --> 01:14:14,700 Mondd ki. 558 01:18:08,300 --> 01:18:10,600 Egy nagy világ lakói vagyunk. 559 01:18:12,300 --> 01:18:14,300 Fontos, hogy ezeket javítsuk... 560 01:18:15,500 --> 01:18:18,180 A szegénység és a tömeges elkeseredettség vezet a bizonytalanságra és a fundamentalizmusra. 561 01:18:21,400 --> 01:18:23,720 Akárcsak a közöny és a spekulánsok kapzsisága. 562 01:18:24,500 --> 01:18:26,800 A cél a fejlesztés a világot jó cselekedetekkel. 563 01:18:29,400 --> 01:18:30,799 És tudod, hogyan kell ezt csinálni... 564 01:18:30,800 --> 01:18:33,200 Kedves jelenlévők, muszáj teremts munkát, amikor nincs... 565 01:18:37,400 --> 01:18:38,900 mint fejlesztés, 566 01:18:41,300 --> 01:18:42,300 szépség, 567 01:18:42,600 --> 01:18:44,400 halom... 568 01:18:44,500 --> 01:18:46,600 A kihívás most az még tovább menni... 569 01:18:48,400 --> 01:18:51,200 Azért jöttünk ide megbeszélni egy beszerzést, 570 01:18:54,500 --> 01:18:56,400 Tehetek egy javaslatot? 571 01:18:56,600 --> 01:18:57,700 Szóval... 572 01:18:58,600 --> 01:19:00,100 Kiárusítás. 573 01:19:07,500 --> 01:19:09,900 Mr. Cabbagian, I tartsd tiszteletben a véleményedet... 574 01:19:11,700 --> 01:19:14,300 és köszönöm neked kedves szavak a családunknak.. 575 01:19:15,800 --> 01:19:17,900 De meg kell szakítanom. 576 01:19:18,400 --> 01:19:19,800 A Recchi cég nem eladó. 577 01:19:21,100 --> 01:19:22,676 Alapvetően igazad van. I nem a családnév eladását jelenti. 578 01:19:22,700 --> 01:19:24,700 De hogy globális legyen... 579 01:19:28,600 --> 01:19:31,000 Eladás és újrabefektetés a gazdagság jobbá teszi a világot, 580 01:19:31,500 --> 01:19:34,100 tekintve, hogy a alapító, nagyapád... 581 01:19:37,500 --> 01:19:40,000 Ne említsd a nagyapámat, te nem tudom miről beszélsz. 582 01:19:42,800 --> 01:19:47,100 Nagyapád nagyszerű volt ember, de a jövőbe kell tekintenünk. 583 01:19:49,500 --> 01:19:52,700 A belső üzleti terv egy négy lépésből álló cselekvési terv. 584 01:19:53,400 --> 01:19:57,400 Az eladástól a pénzügyi társaság létrehozása. 585 01:20:05,500 --> 01:20:08,200 Szerintem az ingatlanpiac keleten az egyik pont. 586 01:20:09,000 --> 01:20:10,900 Lehet üzletelni Oroszországgal. 587 01:20:13,100 --> 01:20:15,300 Apu. 588 01:20:15,400 --> 01:20:16,900 Mi újság Edo? 589 01:21:26,700 --> 01:21:29,100 Gianluca elvitt hozzám az Atlanti-óceán. 590 01:21:29,400 --> 01:21:33,000 Azt hittem, elkapom őt vissza úgy, hogy elviszi egy koncertre. 591 01:21:34,300 --> 01:21:36,199 Szerette. 592 01:21:36,200 --> 01:21:40,000 Tömeg között lenni vad leszbikusok. 593 01:21:49,000 --> 01:21:51,700 Betta, kerek. El fogunk adni. 594 01:21:51,900 --> 01:21:54,800 Még gazdagabbak leszünk. 595 01:22:07,100 --> 01:22:08,400 Gyere ide. 596 01:22:18,800 --> 01:22:21,500 Köszönöm, ha nem te lettél volna... 597 01:22:21,700 --> 01:22:24,800 Nem kell megköszönni. Én önzésből tettem. 598 01:22:27,100 --> 01:22:29,500 Boldog vagyok, amikor tudd, hogy boldog vagy. 599 01:22:32,000 --> 01:22:36,600 Boldog? A „boldogság” a szó, amely elszomoríthat. 600 01:22:44,500 --> 01:22:46,800 Miért nem vagy boldog? 601 01:23:11,800 --> 01:23:14,800 Ed, mi az? 602 01:23:25,900 --> 01:23:28,300 Meg tudod adni ezt anyának? - Igen persze. 603 01:26:12,700 --> 01:26:15,300 Jól nézel ki rövid hajjal. 604 01:26:20,900 --> 01:26:23,800 Beszéltél Edoardóval? 605 01:26:23,900 --> 01:26:28,000 Amikor visszamentünk. Megkönnyebbülést érzett. 606 01:26:28,200 --> 01:26:30,520 Mindenki számára fontos hogy együtt maradjunk. 607 01:26:33,600 --> 01:26:37,000 Elnézést, megnézted? - Nem. 608 01:26:37,200 --> 01:26:38,900 fáradt vagyok. 609 01:27:14,800 --> 01:27:16,700 Liliana. - Igen? 610 01:27:16,800 --> 01:27:19,300 Itt vannak. Adj nekik kezet. 611 01:27:22,400 --> 01:27:24,800 Jó reggelt hölgyem. Segíthetek? 612 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Köszönöm. 613 01:27:36,200 --> 01:27:38,400 Szó nélkül eltűntél. 614 01:28:10,500 --> 01:28:12,200 Jó estét. 615 01:28:35,400 --> 01:28:38,600 Anya, bemutathatom Shai Hubelkian. 616 01:28:39,800 --> 01:28:42,700 Jó estét. Rori vagyok. 617 01:28:42,900 --> 01:28:44,900 Beatrice Tavecchia. - Jó estét. 618 01:28:46,800 --> 01:28:48,300 Kérlek ülj le... 619 01:28:52,500 --> 01:28:55,600 Gyönyörű családod van. 620 01:28:59,200 --> 01:29:01,200 Elnézést? - A férjed azt mondta, hogy orosz vagy. 621 01:29:04,400 --> 01:29:06,376 Én indiai amerikai vagyok, nem összetéveszteni egy amerikai indiánnal. 622 01:29:06,400 --> 01:29:08,576 soha nem tévedtem volna te egy amerikai indiánnak. 623 01:29:08,600 --> 01:29:09,600 Megtörténik. 624 01:29:11,400 --> 01:29:13,200 jártam Oroszország többször is. 625 01:29:13,400 --> 01:29:14,400 Tényleg és igazán? - Köszönöm. 626 01:29:15,000 --> 01:29:16,000 Beszélsz oroszul? 627 01:29:16,500 --> 01:29:20,300 Nem, nem, de olvasok oroszul, Gogol, Dosztojevszkij, Tolsztoj... 628 01:29:23,400 --> 01:29:24,700 Lenyűgöző. 629 01:29:25,500 --> 01:29:27,100 A nőket azonban már senki sem gyűlölte... 630 01:29:28,600 --> 01:29:30,400 beszélhetek veled? 631 01:29:36,300 --> 01:29:40,000 boldognak akarlak látni. - Boldog vagyok. 632 01:29:40,200 --> 01:29:43,400 Köszönöm neked, Antonio és anyám. 633 01:29:43,500 --> 01:29:46,300 Köszönet neki és neki. 634 01:29:50,100 --> 01:29:51,699 elnézést... 635 01:29:51,700 --> 01:29:53,500 Anya. 636 01:30:52,900 --> 01:30:55,700 Edo tudja ezt? elkészítetted a levesét? 637 01:30:55,900 --> 01:30:57,600 Nem, nem tudja. 638 01:30:57,700 --> 01:30:59,200 Nagyon szeretné. 639 01:31:59,200 --> 01:32:01,700 Gyönyörű gyerekeid vannak. - Köszönöm. 640 01:32:03,400 --> 01:32:04,676 Szerencsés vagyok, hogy találkozhattam Gianlucával. 641 01:32:04,700 --> 01:32:06,540 Ismeri a karaktert acélból készült, amely szilárd. 642 01:32:09,400 --> 01:32:12,100 Megérti, hogy a világ növekszik, és változtatásokra van szükség. 643 01:32:17,500 --> 01:32:19,740 Mindent meg kell tennie a nézetek megváltoztatása. 644 01:32:19,800 --> 01:32:21,876 Vegyük például a háborút: azt fejlődéshez vezethet... 645 01:32:21,900 --> 01:32:24,980 Ha egy országban fejlesztették ki, máshol megsemmisülhet. 646 01:32:34,400 --> 01:32:35,500 A tőke a demokrácia. 647 01:32:53,500 --> 01:32:55,100 A tőke a demokrácia. 648 01:33:09,700 --> 01:33:11,300 Drágám... 649 01:33:12,500 --> 01:33:13,700 Köszönöm anya. 650 01:33:15,300 --> 01:33:17,200 Megyek, maradj itt... 651 01:33:22,100 --> 01:33:26,000 Elnézést. most láttad az orosz temperamentum példája. 652 01:33:27,800 --> 01:33:29,400 Edo és az anyja... 653 01:33:46,300 --> 01:33:48,000 Őrség! 654 01:33:50,300 --> 01:33:52,100 Várj rám. 655 01:33:55,200 --> 01:33:57,000 Hallgat. 656 01:34:00,700 --> 01:34:02,700 Beszélgessünk. 657 01:34:08,700 --> 01:34:11,100 Könyörgöm, nézz rám és hallgass. 658 01:34:14,700 --> 01:34:17,500 hazudsz. - Mit? 659 01:34:17,600 --> 01:34:20,100 Pont olyan vagy, mint a többiek. - Hogy érted? 660 01:34:20,300 --> 01:34:22,700 Olyan vagy, mint Gianluca, Pappa, Antonio... 661 01:34:22,800 --> 01:34:26,300 Még az ukhánkat is odaadtad neki. 662 01:34:26,400 --> 01:34:29,600 Mondani akartam valamit fontos, de nem... 663 01:34:29,700 --> 01:34:32,600 Nem akarok semmit csinálni veled semmit sem jelentesz nekem. 664 01:34:32,800 --> 01:34:37,100 Bízz bennem Eddie. 665 01:34:37,300 --> 01:34:38,300 Ne nyúlj hozzám! 666 01:35:54,300 --> 01:35:55,800 Jó estét. 667 01:36:05,600 --> 01:36:07,300 Rossz hírem van. 668 01:36:08,600 --> 01:36:12,000 A fiad fejsérülést szenvedett. 669 01:36:12,200 --> 01:36:15,400 Van egy vérrög az agyához nyomva. 670 01:36:15,700 --> 01:36:18,900 Tehát el kellett távolítanunk. 671 01:36:19,000 --> 01:36:23,900 De az ősz is súlyos vérzést okozott. 672 01:36:29,300 --> 01:36:31,800 Nem tért magához. 673 01:36:32,100 --> 01:36:34,700 Nem szenvedett. 674 01:36:36,900 --> 01:36:39,100 sajnálom. 675 01:36:39,200 --> 01:36:41,300 elviszlek hozzá. 676 01:40:58,500 --> 01:41:00,400 Hitesh... 677 01:41:03,300 --> 01:41:04,800 Emma! 678 01:41:32,200 --> 01:41:33,900 Madám. 679 01:41:40,900 --> 01:41:42,900 Fel kell ébredned. 680 01:42:54,400 --> 01:42:56,400 A mi Urunk Jézus Krisztus... 681 01:42:56,500 --> 01:42:59,200 aki három nap után a sírból... 682 01:42:59,400 --> 01:43:03,000 feltámadt és hitet adott... 683 01:43:03,300 --> 01:43:06,600 azoknak, akik hűségesek voltak... 684 01:43:06,700 --> 01:43:10,900 hadd nyugodjon békében Edoardónk. 685 01:43:11,100 --> 01:43:15,800 A feltámadás napjáig, 686 01:43:16,100 --> 01:43:19,700 megvilágosítja őt a te megértéseddel... 687 01:43:19,900 --> 01:43:23,800 hogy lássa királyságod dicsősége. 688 01:43:23,900 --> 01:43:27,200 Amelyet örökké te irányítasz. 689 01:43:27,400 --> 01:43:29,400 Ámen. 690 01:43:31,300 --> 01:43:32,800 Adj neki örökkévalóságot 691 01:43:32,900 --> 01:43:34,600 nyugalom és béke, 692 01:43:34,700 --> 01:43:38,500 fényed dicsőségében. Ámen. 693 01:47:50,700 --> 01:47:53,800 Emma... 694 01:48:16,500 --> 01:48:21,000 Már nem tudod, ki vagyok. 695 01:48:32,800 --> 01:48:36,100 kedvesem, kérlek. 696 01:48:36,200 --> 01:48:39,000 Nem szabad elveszítenünk az eszünket. 697 01:48:40,600 --> 01:48:42,900 Folytatnunk kell... 698 01:48:46,500 --> 01:48:48,800 Együtt. 699 01:49:37,800 --> 01:49:40,500 Szeretem Antoniot. 700 01:50:17,200 --> 01:50:20,100 Te nem létezel. 701 01:51:25,800 --> 01:51:27,700 Madám! 702 01:51:33,200 --> 01:51:34,700 Madám! 703 01:53:52,600 --> 01:53:53,600 Gianluca? 704 01:53:54,700 --> 01:53:56,100 Gianluca? 705 01:53:56,300 --> 01:53:57,800 Rori? 706 01:54:16,400 --> 01:54:18,200 Betta? 707 01:54:27,600 --> 01:54:29,200 anya?